Confusion over ‘retail’ casts cloud over Eltif’s prospects