Stock exchanges face scrutiny over soaring data fees