Yale’s private equity retreat signals broader stress in endowment portfolios