Investors struggle to price nature’s true value